1 00:02:51,588 --> 00:02:53,173 UMA CHAMADA PERDIDA 2 00:03:26,623 --> 00:03:28,500 - É verdade. - Sem chance. 3 00:03:28,625 --> 00:03:34,298 Realmente. Ela tem medo de olho mágico. 4 00:03:34,423 --> 00:03:38,260 - Por que? - Não adianta me perguntar. 5 00:03:39,845 --> 00:03:41,388 Yumi. 6 00:03:41,513 --> 00:03:45,434 Yumi... Por que a fobia dos olho mágicos? 7 00:03:46,477 --> 00:03:50,022 - Não é nada. Ela está exagerando. - Mentiroso. 8 00:03:50,147 --> 00:03:55,152 Quando fizemos um exame oftalmológico, você não olharia pela luneta. 9 00:03:55,277 --> 00:04:00,157 Disse que ela poderia ver algo assustador. 10 00:04:01,825 --> 00:04:03,452 Provavelmente algum trauma. 11 00:04:05,370 --> 00:04:10,834 As fobias vêm daquilo que não podemos esquecer. 12 00:04:23,138 --> 00:04:25,182 Um amigo meu... 13 00:04:26,141 --> 00:04:29,645 Ele mora em um apartamento onde um cara se matou. 14 00:04:33,816 --> 00:04:36,485 Outro dia... 15 00:04:37,653 --> 00:04:43,534 ...quando ele estava lavando o cabelo, ele sentiu alguém atrás dele. 16 00:04:44,993 --> 00:04:48,413 Quando ele se virou... 17 00:04:50,082 --> 00:04:52,251 ... descansando em seu ombro... 18 00:04:53,252 --> 00:04:57,172 ...era um braço ossudo e branco. 19 00:05:04,137 --> 00:05:05,389 Yoko. 20 00:05:06,014 --> 00:05:07,641 Por que o vestido? 21 00:05:08,350 --> 00:05:11,144 Um amigo do colégio acabou de morrer. 22 00:05:15,732 --> 00:05:17,734 "Ei... "Hum? 23 00:05:17,860 --> 00:05:19,278 16 DE ABRIL, 21h44 24 00:05:19,403 --> 00:05:21,405 Como seu amigo morreu? 25 00:05:23,448 --> 00:05:25,284 Enquanto ela estava nadando, 26 00:05:25,409 --> 00:05:28,120 ela se separou do grupo e se afogou. 27 00:05:30,289 --> 00:05:32,457 Dizem que é uma morte horrível. 28 00:05:34,209 --> 00:05:37,004 Ela tinha uma expressão horrível no rosto. 29 00:06:05,532 --> 00:06:07,034 Yoko, telefone. 30 00:06:07,701 --> 00:06:10,203 Esse não é o meu toque. 31 00:06:10,704 --> 00:06:12,623 Mas é o seu telefone. 32 00:06:12,748 --> 00:06:14,291 Quem é? 33 00:06:17,711 --> 00:06:20,088 Não diz. Apenas um número de celular. 34 00:06:27,179 --> 00:06:29,389 UMA CHAMADA PERDIDA 35 00:06:35,479 --> 00:06:37,064 O que está acontecendo? 36 00:06:38,357 --> 00:06:40,067 O que está errado? 37 00:06:40,192 --> 00:06:42,611 É o meu próprio número de celular. 38 00:06:46,573 --> 00:06:49,242 RECUPERANDO MENSAGEM 39 00:06:52,537 --> 00:06:57,167 Você tem uma nova mensagem. 40 00:06:58,752 --> 00:07:02,297 Primeira mensagem: 41 00:07:02,422 --> 00:07:09,721 Saiu em 18 de abril às 23h04. 42 00:07:19,314 --> 00:07:22,734 Ah, não, está chovendo. 43 00:07:30,867 --> 00:07:33,745 Ah, não, está chovendo. 44 00:07:35,956 --> 00:07:37,374 Como assim? 45 00:07:37,958 --> 00:07:41,461 Uma mensagem do seu próprio celular? 46 00:07:42,462 --> 00:07:46,258 - O que? - Dia 18 não é depois de amanhã? 47 00:07:46,383 --> 00:07:51,555 - Essa é a sua voz. - Não seja estúpido. Isso é impossível. 48 00:07:52,931 --> 00:07:55,434 Seu namorado está pregando uma peça? 49 00:07:55,559 --> 00:07:57,394 Se eu tivesse um, não estaria aqui. 50 00:08:01,314 --> 00:08:04,818 Ei, no próximo fim de semana vamos ao lago. 51 00:08:04,943 --> 00:08:07,029 - Um amigo meu tem uma pousada. - Boa ideia. 52 00:08:07,154 --> 00:08:11,533 - Vamos, vamos. - Eu vou providenciar isso. Aqui está meu número. 53 00:08:11,658 --> 00:08:13,243 OK. 54 00:08:13,994 --> 00:08:15,954 Onde está meu celular? 55 00:08:31,511 --> 00:08:34,639 Yumi, você também. Yumi, vamos lá. 56 00:09:14,805 --> 00:09:16,223 O que você está fazendo? 57 00:09:18,141 --> 00:09:19,518 Nada. 58 00:09:24,314 --> 00:09:26,566 Você não é muito amigável. 59 00:09:28,693 --> 00:09:32,239 Esse duro está chegando para o necrotério da polícia. 60 00:09:35,659 --> 00:09:39,079 Algo suspeito sobre a causa da morte. 61 00:09:40,163 --> 00:09:42,124 Então, Sr. "Diretor Funerário"... 62 00:09:46,795 --> 00:09:52,050 ...o nome da sua irmã era Ritsuko, certo? 63 00:10:05,438 --> 00:10:11,194 Pensa-se que crianças foram abusadas... 64 00:10:14,030 --> 00:10:17,576 ...geralmente apresentam os seguintes sintomas. 65 00:10:17,701 --> 00:10:19,661 Por exemplo... 66 00:10:19,786 --> 00:10:25,000 ...de repente batendo em outras crianças... 67 00:10:25,125 --> 00:10:30,589 ...comportamento agressivo ou violento... 68 00:10:30,714 --> 00:10:32,674 APRESENTANDO A PSICOLOGIA INFANTIL 69 00:10:32,799 --> 00:10:36,094 Essas crianças têm como alvo crianças mais fracas 70 00:10:36,219 --> 00:10:41,057 para chamar a atenção... 71 00:10:41,183 --> 00:10:43,768 EVITE. NÃO POSSO MARCAR NOSSO ENCONTRO. 72 00:10:43,894 --> 00:10:45,687 Você está largando ele? 73 00:10:46,855 --> 00:10:48,857 Você não acha Kenji legal? 74 00:10:49,357 --> 00:10:50,442 Kenji é mais meu tipo. 75 00:10:51,860 --> 00:10:56,239 Crianças menores ou mais vulneráveis... 76 00:10:56,364 --> 00:10:57,449 Ei, você. 77 00:10:58,200 --> 00:11:01,203 Você, de roxo! 78 00:11:07,042 --> 00:11:09,461 Sobre o que é esta palestra? 79 00:11:17,135 --> 00:11:22,515 Abuso gera mais abuso... 80 00:11:28,230 --> 00:11:29,856 Sim, basicamente. 81 00:11:34,903 --> 00:11:38,949 Veremos estudos de caso na próxima semana. 82 00:11:43,912 --> 00:11:45,997 Estou indo trabalhar. 83 00:11:46,122 --> 00:11:47,582 Até mais. 84 00:11:49,459 --> 00:11:52,087 Ela está nas nuvens. 85 00:11:54,464 --> 00:11:55,882 E aí? 86 00:11:57,050 --> 00:11:58,301 Nada. 87 00:12:32,377 --> 00:12:34,129 - Olá. - Yumi? 88 00:12:36,047 --> 00:12:39,342 - Vamos às compras amanhã. - O quê? 89 00:12:39,467 --> 00:12:41,553 Há uma promoção de maiôs. 90 00:12:42,053 --> 00:12:45,223 Kenji gosta de praia, então eu quero usar algo fofo. 91 00:12:46,683 --> 00:12:47,976 Claro, eu acho. 92 00:12:53,565 --> 00:12:55,233 Onde você está? 93 00:12:55,358 --> 00:12:58,403 O que? Eu não consigo ouvir você. 94 00:13:04,326 --> 00:13:05,744 O que é isso? 95 00:13:06,328 --> 00:13:08,330 Yumi, você pode me ouvir? 96 00:13:10,415 --> 00:13:11,708 Olá? 97 00:13:31,269 --> 00:13:32,479 Yoko... 98 00:13:33,104 --> 00:13:37,650 Não foi essa mensagem hoje às 23h04? 99 00:13:37,776 --> 00:13:39,069 Que mensagem? 100 00:13:39,611 --> 00:13:42,364 Desculpe, não consigo ouvir você. 101 00:13:42,489 --> 00:13:45,158 O que? O que você disse? 102 00:13:51,706 --> 00:13:54,751 Ah, não, está chovendo. 103 00:13:56,669 --> 00:13:59,297 Ah, não, está chovendo. 104 00:14:13,520 --> 00:14:14,771 Yoko? 105 00:14:30,412 --> 00:14:31,413 Yoko? 106 00:14:33,915 --> 00:14:35,667 Yoko, o que há de errado? 107 00:14:40,296 --> 00:14:41,339 Yoko! 108 00:14:42,924 --> 00:14:43,883 Yoko! 109 00:17:10,154 --> 00:17:12,532 O que você está fazendo? 110 00:17:20,915 --> 00:17:26,421 Ouvi dizer que ela não morreu imediatamente. 111 00:17:31,593 --> 00:17:36,389 Ela perdeu um braço e uma perna mas ainda estava consciente. 112 00:17:37,181 --> 00:17:43,104 Ela se agarrou ao guarda e implorou por ajuda. 113 00:17:46,274 --> 00:17:47,692 Sem chance. 114 00:17:48,985 --> 00:17:53,114 Eu sabia. Assassinado... 115 00:17:53,990 --> 00:17:55,950 Assim como a outra garota. 116 00:17:58,620 --> 00:18:00,204 O que quer dizer com "assassinado"? 117 00:18:04,167 --> 00:18:05,668 Por favor. Diga-me. 118 00:18:13,968 --> 00:18:18,139 Ela também recebeu a ligação, certo? 119 00:18:18,973 --> 00:18:21,476 Do seu próprio número. 120 00:18:23,936 --> 00:18:25,396 E daí? 121 00:18:26,648 --> 00:18:29,108 Um aviso de sua própria morte. 122 00:18:29,233 --> 00:18:31,277 Aviso? 123 00:18:33,321 --> 00:18:36,449 Rina recebeu a mesma ligação. 124 00:18:36,574 --> 00:18:41,537 Rin? A garota que se afogou? 125 00:18:45,667 --> 00:18:50,880 Rin foi morta. Depois passou do telefone dela para o de Yoko. 126 00:18:51,005 --> 00:18:54,258 "Morto"? Você sabe quem fez isso? 127 00:18:55,051 --> 00:18:59,806 Eles dizem que é alguma mulher que morreu cheio de ódio. 128 00:19:05,228 --> 00:19:08,189 Ela atende você pelo telefone. 129 00:19:09,649 --> 00:19:14,696 E então, ela analisa os números no celular da pessoa morta, 130 00:19:14,821 --> 00:19:19,409 e é assim que ela vai de uma vítima para outra. 131 00:19:21,494 --> 00:19:26,332 Você deve filtrar suas chamadas. 132 00:19:28,793 --> 00:19:30,294 Vamos. 133 00:20:10,376 --> 00:20:11,794 Yoko está morta. 134 00:20:11,919 --> 00:20:13,296 21 DE ABRIL, 15h28 135 00:20:13,421 --> 00:20:16,966 Há três dias. Um acidente de trem. 136 00:20:20,386 --> 00:20:23,389 Aquela coisa de trote? 137 00:20:28,478 --> 00:20:29,812 Sim. 138 00:20:32,064 --> 00:20:38,946 No mesmo dia, na mesma hora, mesmas palavras daquela mensagem. 139 00:20:42,116 --> 00:20:43,993 É estranho, certo? 140 00:20:46,579 --> 00:20:51,292 Mas eles estão chamando isso de suicídio. 141 00:21:13,439 --> 00:21:15,525 Esta não é a minha voz, é? 142 00:21:21,948 --> 00:21:24,575 Uma nova mensagem. 143 00:21:24,700 --> 00:21:30,289 Saiu em 21 de abril, às 15h34. 144 00:21:31,415 --> 00:21:34,544 Merda. Eu esqueci completamente... 145 00:21:37,171 --> 00:21:39,006 Quero dizer... 146 00:21:45,096 --> 00:21:47,306 Simplesmente não faz sentido! 147 00:21:48,641 --> 00:21:51,018 Hoje é dia 21. 148 00:21:53,229 --> 00:21:55,022 Em dois minutos. 149 00:21:59,569 --> 00:22:01,153 É estúpido! 150 00:22:02,488 --> 00:22:04,448 Isso é algum tipo de configuração? 151 00:22:04,991 --> 00:22:08,536 Vocês estão todos tentando me enganar, certo? 152 00:22:08,661 --> 00:22:10,872 Não, Kenji, não estamos tentando... 153 00:22:10,997 --> 00:22:12,832 É tudo uma grande piada, né? 154 00:22:14,500 --> 00:22:17,378 Muito malvado. 155 00:22:17,503 --> 00:22:20,214 Você quase me fez acreditar. 156 00:22:20,339 --> 00:22:22,383 Olá, Kenji! 157 00:22:25,928 --> 00:22:27,346 Ei. 158 00:22:27,471 --> 00:22:31,601 E o nosso grupo de estudos? 159 00:22:31,726 --> 00:22:33,561 Você convocou a reunião. 160 00:22:35,313 --> 00:22:38,357 Merda. Eu esqueci completamente. 161 00:23:43,506 --> 00:23:45,257 O que está errado? 162 00:24:13,995 --> 00:24:17,957 Não é uma investigação, apenas algumas perguntas. 163 00:24:18,874 --> 00:24:22,753 Seu amigo o viu cair no poço. 164 00:24:22,878 --> 00:24:24,296 Ela está errada. 165 00:24:24,422 --> 00:24:27,758 Eu disse ao seu colega também, mas ambos receberam um telefonema e... 166 00:24:27,883 --> 00:24:31,554 Yoko Okazaki se jogou no trem. 167 00:24:32,555 --> 00:24:35,891 Temos testemunhas. 168 00:24:36,809 --> 00:24:39,145 Se isso não é suicídio, o que é? 169 00:24:39,979 --> 00:24:42,565 Eu não sei, mas... 170 00:24:44,275 --> 00:24:46,569 Talvez ela estivesse chapada? 171 00:24:48,070 --> 00:24:49,572 Não. 172 00:24:51,240 --> 00:24:55,453 Há uma razão para tudo. 173 00:24:55,578 --> 00:24:58,414 Nenhuma morte é inexplicável. 174 00:25:01,625 --> 00:25:05,171 Algo está acontecendo além da compreensão normal. 175 00:25:07,089 --> 00:25:08,758 É assim mesmo? 176 00:25:11,177 --> 00:25:13,012 Obrigado pela sua contribuição. 177 00:25:18,976 --> 00:25:21,604 É exatamente como aquelas garotas disseram. 178 00:25:23,314 --> 00:25:27,485 Primeiro o celular da Yoko, depois o do Kenji... 179 00:25:37,495 --> 00:25:42,500 Pense nisso. Seu número era em seus contatos. 180 00:25:42,625 --> 00:25:45,961 E em seus contatos... 181 00:25:48,631 --> 00:25:51,675 ...são nossos números. 182 00:26:13,489 --> 00:26:15,491 É um antigo namorado. 183 00:26:18,452 --> 00:26:19,745 Olá. 184 00:27:31,150 --> 00:27:32,693 Natsumi! 185 00:27:39,617 --> 00:27:41,619 É o mesmo toque de antes. 186 00:27:56,008 --> 00:27:57,426 Não é meu. 187 00:28:09,146 --> 00:28:10,439 Yumi... 188 00:28:16,779 --> 00:28:19,615 UMA CHAMADA PERDIDA 189 00:28:28,499 --> 00:28:30,542 Mas a energia estava desligada. 190 00:28:39,551 --> 00:28:41,637 23 de abril. 191 00:28:41,762 --> 00:28:43,180 Depois de amanhã? 192 00:28:43,305 --> 00:28:46,016 23 DE ABRIL 22h39 NATSUMI KONISHI 193 00:29:08,122 --> 00:29:09,415 Não! 194 00:29:24,513 --> 00:29:26,223 O que está acontecendo? 195 00:29:27,391 --> 00:29:30,561 Nós realmente não acreditamos nisso, mas, você sabe... 196 00:29:31,228 --> 00:29:33,522 Eu contei a Megumi sobre isso. 197 00:29:35,441 --> 00:29:38,360 Não se preocupe, é apenas um boato. 198 00:29:38,485 --> 00:29:40,487 Você vai ficar bem. 199 00:29:43,991 --> 00:29:45,868 Apague seu número também. 200 00:29:49,246 --> 00:29:52,249 Vá em frente, eu sei que todos vocês querem. 201 00:29:53,667 --> 00:29:57,046 Desculpe. Apenas no caso de. 202 00:29:58,297 --> 00:29:59,882 Exclua o meu também. 203 00:30:00,632 --> 00:30:02,593 O meu também! 204 00:30:03,260 --> 00:30:04,636 Parar! 205 00:30:08,974 --> 00:30:10,309 Yumi. 206 00:30:15,230 --> 00:30:19,485 Aqui está o contrato de cancelamento. Preencha, por favor. 207 00:30:19,943 --> 00:30:21,403 Sim. 208 00:30:21,528 --> 00:30:23,405 Você vai ficar com o telefone? 209 00:30:24,031 --> 00:30:25,699 Jogue fora. 210 00:30:26,450 --> 00:30:27,910 Sim, por favor. 211 00:30:28,452 --> 00:30:34,166 Certamente. Tenha certeza de que apagaremos todos os dados. 212 00:30:48,138 --> 00:30:49,681 Comece a filmar, vamos. 213 00:30:50,432 --> 00:30:52,476 Qual delas é Natsumi Konishi? 214 00:30:53,310 --> 00:30:54,686 Senhorita Konishi? 215 00:30:55,979 --> 00:30:59,566 - Você é a garota que recebeu a ligação? - Deixe-nos em paz. 216 00:30:59,691 --> 00:31:02,486 Temos um meio em nosso show quem pode fazer um exorcismo. 217 00:31:02,611 --> 00:31:06,365 - Exorcismo? - Quase não resta tempo. 218 00:31:06,490 --> 00:31:08,158 - Vamos. - Com licença, por favor. 219 00:31:08,283 --> 00:31:11,870 Espere, espere. Mostre-nos o telefone, pelo menos. 220 00:31:11,995 --> 00:31:14,915 - Eu cancelei. - Realmente? 221 00:31:15,457 --> 00:31:17,334 Dê a ela o seu. 222 00:31:17,459 --> 00:31:19,628 Seu telefone, rápido. 223 00:31:20,546 --> 00:31:22,506 Segure isso, vá em frente. 224 00:31:25,676 --> 00:31:30,013 Senhorita Konishi, este é o telefone real, certo? 225 00:31:30,639 --> 00:31:32,349 O que você está falando? 226 00:31:33,350 --> 00:31:35,018 Pare com isso, por favor. 227 00:31:56,915 --> 00:31:59,376 NATSUMI KONISHI 228 00:31:59,501 --> 00:32:00,919 UMA CHAMADA PERDIDA 229 00:32:25,777 --> 00:32:27,779 O que está acontecendo? 230 00:32:31,074 --> 00:32:32,701 Pare por um segundo. 231 00:32:37,039 --> 00:32:40,417 Isso é sério. 232 00:32:41,293 --> 00:32:43,045 Pode ser de verdade. 233 00:32:48,592 --> 00:32:51,887 Você deveria falar com nosso cara. Venha conosco, pelo menos. 234 00:32:52,012 --> 00:32:57,059 Ele vai ajudar. Ele é famoso por exorcismos. 235 00:32:57,184 --> 00:33:00,604 Ele vai descobrir alguma coisa. Vamos. 236 00:33:01,563 --> 00:33:03,649 - Vamos voltar. -Natsumi! 237 00:33:07,486 --> 00:33:08,946 Deixe ela ir! 238 00:33:09,655 --> 00:33:11,073 Yumi... 239 00:33:12,282 --> 00:33:13,700 Eu estou indo. 240 00:33:16,662 --> 00:33:19,373 Não quero acabar como eles. 241 00:33:19,498 --> 00:33:22,543 Vamos. Vá primeiro e filme-nos saindo. 242 00:33:24,920 --> 00:33:26,421 Me perdoe. 243 00:33:51,363 --> 00:33:52,573 Espere. 244 00:33:53,365 --> 00:33:55,534 Se você souber de algo, me diga. 245 00:33:56,618 --> 00:33:58,704 Caso contrário, ela será a próxima! 246 00:33:59,746 --> 00:34:03,250 A data e hora da chamada? 247 00:34:05,711 --> 00:34:08,589 Amanhã. 22h39. 248 00:34:19,391 --> 00:34:21,393 Essa é da Yoko. 249 00:34:21,518 --> 00:34:23,103 Por quê? 250 00:34:23,228 --> 00:34:24,938 A que horas foi o outono? 251 00:34:26,565 --> 00:34:28,275 23h04. 252 00:34:28,400 --> 00:34:31,612 Um minuto depois houve uma chamada deste telefone. 253 00:34:34,072 --> 00:34:35,741 Como diabos? 254 00:34:37,618 --> 00:34:39,786 - Ela fez uma ligação? - Impossível. 255 00:34:40,704 --> 00:34:43,290 Seu braço foi completamente decepado. 256 00:34:44,249 --> 00:34:47,085 Estava longe de seu corpo. 257 00:34:48,712 --> 00:34:52,424 Então quem...? Quem fez a ligação? 258 00:35:14,279 --> 00:35:15,781 O mesmo número? 259 00:35:17,407 --> 00:35:19,743 - De quem é? - Experimente. 260 00:35:25,248 --> 00:35:29,419 O número que você discou não está mais em serviço. 261 00:35:29,544 --> 00:35:33,590 Por favor, verifique o número e disque novamente. 262 00:35:33,715 --> 00:35:36,051 - De quem é o telefone? - Da minha irmã. 263 00:35:38,887 --> 00:35:43,141 Seis meses atrás, ela recebeu uma ligação do próprio celular. 264 00:35:44,434 --> 00:35:46,770 Três dias depois, houve um incêndio. 265 00:36:13,505 --> 00:36:15,298 - Doce? - Sim. 266 00:36:16,299 --> 00:36:18,427 - Por que doces? - Não sei. 267 00:36:20,846 --> 00:36:23,890 Quando eles chegaram até ela, ela ainda estava viva. 268 00:36:24,933 --> 00:36:28,979 Terrivelmente queimado, mas ainda consciente. 269 00:36:30,272 --> 00:36:32,941 O médico disse que foi um milagre. 270 00:36:37,320 --> 00:36:43,076 Eu não concordei. Por que ela não poderia ir em paz? 271 00:37:05,557 --> 00:37:07,684 HOSPITAL DE KAGAMI 272 00:37:07,809 --> 00:37:12,272 Esse é o número antigo antes de nos mudarmos. Foi para emergências. 273 00:37:12,397 --> 00:37:14,191 Quando foi a mudança? 274 00:37:14,983 --> 00:37:17,194 Cinco meses atrás. 275 00:37:20,906 --> 00:37:25,410 Você teve um paciente? O nome dela é Yoko Okazaki. 276 00:37:26,119 --> 00:37:31,166 Depois que você ligou, eu pesquisei, 277 00:37:31,750 --> 00:37:35,170 mas não há nada em nossos registros. 278 00:37:36,046 --> 00:37:38,757 Você recebeu uma ligação. 279 00:37:38,882 --> 00:37:41,051 Por favor, me desculpe. 280 00:37:45,180 --> 00:37:49,768 Por que a ligação para este hospital? 281 00:37:51,686 --> 00:37:57,734 Amanhã, 22h39, testemunhe um dos momentos mais chocantes da TV. 282 00:37:58,276 --> 00:38:02,072 Uma transmissão especial ao vivo: a morte do estudante foi anunciada. 283 00:38:02,197 --> 00:38:06,910 Aprenda os segredos por trás da série de mortes bizarras. 284 00:38:07,494 --> 00:38:10,455 Ela recebeu a ligação mais recente. 285 00:38:11,915 --> 00:38:16,086 O que diabos o destino tem reservado para ela? 286 00:38:16,211 --> 00:38:20,465 É vida ou é morte? Nossa equipe conseguirá protegê-la? 287 00:38:27,722 --> 00:38:29,558 Eu vou vê-la. 288 00:38:36,898 --> 00:38:38,233 Esse som... 289 00:38:41,486 --> 00:38:43,780 E outro. 290 00:38:46,157 --> 00:38:50,203 Ok, inspire e expire. 291 00:38:51,830 --> 00:38:56,543 Ok, inspire e expire. 292 00:39:00,422 --> 00:39:06,011 Eu ouvi esse barulho no elevador antes de Kenji cair. 293 00:39:30,035 --> 00:39:32,704 Pacientes com asma, você diz? 294 00:39:32,829 --> 00:39:34,873 Achei que você seria capaz de dizer. 295 00:39:40,795 --> 00:39:45,550 Aquele hospital nos enviou corpos já faz um ano. 296 00:39:47,510 --> 00:39:49,012 Amarelo. 297 00:39:50,096 --> 00:39:52,098 Amarelo por toda parte. 298 00:39:52,223 --> 00:39:53,683 Cirrose. 299 00:39:54,517 --> 00:39:56,186 Até os globos oculares. 300 00:39:56,311 --> 00:39:58,271 Um caminho difícil de percorrer. 301 00:40:00,857 --> 00:40:04,277 Perna esquerda inchada, problemas cardíacos. Você morre pouco a pouco. 302 00:40:04,402 --> 00:40:06,780 É gradual, 303 00:40:06,905 --> 00:40:11,910 mas você perde a consciência rapidamente. 304 00:40:16,665 --> 00:40:18,124 Um acidente. 305 00:40:18,583 --> 00:40:20,168 Um acidente de carro. 306 00:40:22,253 --> 00:40:24,172 Desculpe. Não é bonito. 307 00:40:32,222 --> 00:40:33,598 Huh? 308 00:40:38,436 --> 00:40:40,605 O que é este? 309 00:40:42,565 --> 00:40:44,317 E ela? 310 00:40:44,442 --> 00:40:48,655 Mimiko Mizunuma, 10 anos, ataque de asma. 311 00:40:55,412 --> 00:40:57,038 Maria Mizunuma... 312 00:40:59,332 --> 00:41:03,378 Esse é o nome da mãe dela. 313 00:41:05,505 --> 00:41:07,340 Posso usar seu telefone? 314 00:41:08,049 --> 00:41:10,343 Você sabe o endereço dela? 315 00:41:10,468 --> 00:41:14,264 Eu faço, mas não há ninguém lá. 316 00:41:16,891 --> 00:41:19,310 Era só ela e as crianças. 317 00:41:21,563 --> 00:41:27,027 Após a morte, ela desapareceu. 318 00:41:27,485 --> 00:41:30,363 Nunca fui pago pelo funeral. 319 00:41:31,031 --> 00:41:32,323 Olá? 320 00:41:32,449 --> 00:41:35,577 Você alcançou a residência dos Mizunuma. 321 00:41:36,494 --> 00:41:39,581 Não podemos atender agora... 322 00:41:40,999 --> 00:41:43,668 É sempre correio de voz. 323 00:41:53,053 --> 00:41:54,387 Apenas no caso de... 324 00:41:56,431 --> 00:41:59,392 Vou colocar você no arquivo. 325 00:42:26,002 --> 00:42:27,253 Olá, Natsumi? 326 00:42:27,378 --> 00:42:29,422 Muito tempo sem ver. 327 00:42:29,547 --> 00:42:32,550 Você conhece alguém chamado Mizunuma? 328 00:42:33,301 --> 00:42:36,054 O que? Isso vai ao ar amanhã. 329 00:42:36,179 --> 00:42:37,514 Verifique isso. 330 00:42:38,348 --> 00:42:40,642 Se não, não se preocupe. 331 00:42:42,435 --> 00:42:46,564 Eu não acho que você deveria aparecer na TV. 332 00:42:47,148 --> 00:42:50,235 Traga-o mais cedo, então. 333 00:42:50,360 --> 00:42:53,571 E verifique o conjunto. Ele sempre reclama. 334 00:42:55,323 --> 00:42:59,410 Você realmente acredita nesse meio? 335 00:43:00,328 --> 00:43:05,291 De jeito nenhum, não agora. Você vai assumir a culpa? 336 00:43:05,416 --> 00:43:08,753 O que você pode fazer por mim? 337 00:43:09,587 --> 00:43:11,089 Natsumi... 338 00:43:11,214 --> 00:43:12,465 Isso parece bom. 339 00:43:12,590 --> 00:43:15,135 - Talvez muito brilhante. - Eu tenho que ir. 340 00:43:15,260 --> 00:43:16,386 Algo mais sombrio. 341 00:43:16,511 --> 00:43:17,720 Natsumi, espere! 342 00:43:17,846 --> 00:43:19,055 Natsumi! 343 00:43:24,435 --> 00:43:27,272 É o caderno da minha irmã. 344 00:43:27,981 --> 00:43:29,983 Ela trabalhava em uma Clínica de Orientação Infantil. 345 00:43:30,483 --> 00:43:34,487 18 de julho, Mimiko Mizunuma, ataque de asma. 346 00:43:36,156 --> 00:43:40,160 21 de julho, Nanako Mizunuma, tachinhas ingeridas. 347 00:43:40,285 --> 00:43:42,328 Essa é a irmã mais nova dela. 348 00:43:43,288 --> 00:43:46,541 Mimiko, ataque de asma. 349 00:43:50,086 --> 00:43:56,176 26 de julho, Nanako, queimaduras na parte superior da coxa. 350 00:43:58,178 --> 00:44:03,850 30 de julho, Nanako, pesticida no olho direito. 351 00:44:08,229 --> 00:44:13,359 Levado ao pronto-socorro do Hospital Kagami, nove eventos somente em julho. 352 00:44:23,620 --> 00:44:24,996 Olá? 353 00:44:26,915 --> 00:44:28,875 Não, também não posso ir amanhã. 354 00:44:30,877 --> 00:44:35,006 Nesse caso, vou renunciar. 355 00:44:46,476 --> 00:44:47,894 Estou demitido. 356 00:44:50,104 --> 00:44:52,440 CLÍNICA DE ORIENTAÇÃO INFANTIL 357 00:44:52,565 --> 00:44:56,861 Então, a Sra. Mizunuma abusou suas próprias filhas. 358 00:44:58,905 --> 00:45:04,369 Provavelmente. Mas não foi considerado abuso. 359 00:45:04,494 --> 00:45:07,330 Depois de todas essas visitas? Por que não? 360 00:45:07,455 --> 00:45:12,877 Doença e ferimentos de Nanako eram frequentes, mas nada estava escondido. 361 00:45:13,670 --> 00:45:19,008 Sempre havia uma ligação da mãe ou Mimiko. 362 00:45:19,676 --> 00:45:22,512 Além disso, segundo todos os relatos, 363 00:45:22,637 --> 00:45:27,934 a mãe deu cuidado dedicado, acordado a qualquer hora. 364 00:45:32,272 --> 00:45:35,066 Síndrome de Munchausen por procuração? 365 00:45:37,610 --> 00:45:39,445 Você está bem informado. 366 00:45:41,114 --> 00:45:44,409 Era disso que Ritsuko suspeitava. 367 00:45:47,245 --> 00:45:48,955 O que é isso? 368 00:45:50,123 --> 00:45:52,500 Síndrome de Munchausen por procuração. 369 00:45:53,001 --> 00:45:58,381 Uma doença mental. Deixar uma criança saudável doente, de propósito. 370 00:45:58,506 --> 00:46:00,341 Por que diabos ela faria isso? 371 00:46:00,466 --> 00:46:02,719 Para atender a uma necessidade de atenção. 372 00:46:03,177 --> 00:46:12,645 Uma mãe dedicada cuidando de uma criança doente recebe respeito, simpatia e elogios. 373 00:46:13,146 --> 00:46:17,191 Então, você deixa seu filho doente? 374 00:46:18,985 --> 00:46:22,947 O abuso na primeira infância é uma das causas. 375 00:46:23,906 --> 00:46:29,495 Há um boato que ela ficou parada, sem fazer nada, 376 00:46:30,079 --> 00:46:34,917 durante o ataque fatal de asma de Mimiko. 377 00:46:36,586 --> 00:46:38,463 Pobre Mimiko. 378 00:46:38,588 --> 00:46:42,258 Ela era tão boa com a irmã. 379 00:46:50,892 --> 00:46:52,727 Isso não é estranho? 380 00:46:52,852 --> 00:46:54,187 O que? 381 00:46:54,312 --> 00:46:56,356 Você pode ver mais do rosto agora. 382 00:47:04,238 --> 00:47:13,247 A polícia não tem tempo para perseguir culpados de crimes ainda por acontecer. 383 00:47:14,874 --> 00:47:18,294 - Mas Natsumi pode ser morta. - Está certo? 384 00:47:18,419 --> 00:47:21,631 - Eu disse que eles não ajudariam. - O que é isso? 385 00:47:22,673 --> 00:47:28,596 Se tivessem investigado a morte da minha irmã, não haveria mais vítimas. 386 00:47:28,721 --> 00:47:30,390 O que você quer dizer? 387 00:47:30,515 --> 00:47:33,643 Todos eles tinham doces na boca deles, certo? 388 00:47:34,268 --> 00:47:36,521 São todos vítimas do mesmo crime! 389 00:47:49,492 --> 00:47:54,664 Pare de bancar o policial e cuide da sua vida. 390 00:47:59,419 --> 00:48:01,045 Quer um doce? 391 00:48:08,010 --> 00:48:10,972 - Vou para o estúdio sozinho. - O que? 392 00:48:11,097 --> 00:48:13,558 Vá cancelar seu telefone. Fique longe. 393 00:48:14,350 --> 00:48:15,893 Mas Natsumi... 394 00:48:16,018 --> 00:48:19,355 Se você está com medo, vá até seus pais. 395 00:48:24,068 --> 00:48:26,070 Eu não voltei lá... 396 00:48:29,949 --> 00:48:32,285 ...desde que terminei o ensino médio. 397 00:48:41,586 --> 00:48:44,380 - Eu vou com você. - Ei! 398 00:48:47,258 --> 00:48:49,302 Confie em mim, você ficará bem. 399 00:48:49,427 --> 00:48:51,471 Com licença. 400 00:48:52,263 --> 00:48:55,016 Você vai ficar bem. Controle-se. 401 00:48:55,141 --> 00:48:56,976 Coloque um microfone nela. 402 00:49:01,272 --> 00:49:02,607 Natsumi! 403 00:49:03,065 --> 00:49:06,110 Nenhuma entrada para estranhos. Segurança, cuide disso. 404 00:49:06,235 --> 00:49:08,529 Natsumi, venha comigo. 405 00:49:08,654 --> 00:49:11,073 - Um minuto para ir ao ar! -Natsumi, espere! 406 00:49:11,199 --> 00:49:13,075 Com licença. 407 00:49:13,993 --> 00:49:15,286 Natsumi! 408 00:49:16,078 --> 00:49:21,125 - Falta um minuto. - Câmara Quatro, Câmara Dois, um minuto. 409 00:49:22,084 --> 00:49:23,586 Aqui está ela. 410 00:49:24,629 --> 00:49:26,255 Todos prontos? 411 00:49:26,380 --> 00:49:28,424 Fique aqui, por favor. 412 00:49:36,307 --> 00:49:38,476 Faltam trinta segundos! 413 00:49:46,901 --> 00:49:49,987 Não, estou ocupado agora. 414 00:49:54,158 --> 00:49:59,539 Dez segundos de distância. Nove, oito, sete, seis... 415 00:49:59,664 --> 00:50:04,502 Cinco, quatro, três, dois, um... 416 00:50:19,016 --> 00:50:21,394 O tempo já chegou. 417 00:50:22,019 --> 00:50:26,607 Espectadores, o que vocês fariam 418 00:50:26,732 --> 00:50:31,571 avisado sobre sua própria morte, com sua própria voz? 419 00:50:31,696 --> 00:50:37,577 Esta noite investigaremos os avisos de morte que chocaram o mundo. 420 00:50:37,702 --> 00:50:42,331 Trazemos para você uma transmissão especial ao vivo. 421 00:50:43,833 --> 00:50:47,336 Um jovem estudante, avisada de sua morte... 422 00:50:47,461 --> 00:50:52,967 Hoje à noite, 23 de abril, às 22h39. 423 00:50:53,092 --> 00:50:55,428 Em apenas 38 minutos. 424 00:50:55,553 --> 00:50:59,390 Pesquisador psíquico, Masakazu Hirayama. 425 00:50:59,974 --> 00:51:01,559 Dr. Akira Isobe. .. 426 00:51:04,520 --> 00:51:07,106 Você não vai assistir? 427 00:51:08,482 --> 00:51:10,651 Diga-me se você vir um monstro. 428 00:51:11,944 --> 00:51:13,654 Eu me pergunto... 429 00:51:15,990 --> 00:51:20,494 Que tipo de policial você é? 430 00:51:21,912 --> 00:51:26,334 O destinatário da chamada, Natsumi Konishi. 431 00:51:30,046 --> 00:51:31,297 Aqui, por favor. 432 00:51:36,427 --> 00:51:37,970 Você pode falar? 433 00:51:38,638 --> 00:51:43,142 Temos muito o que discutir. 434 00:51:44,435 --> 00:51:47,938 Deixe-me ir direto ao assunto. 435 00:51:48,648 --> 00:51:53,986 Você perdeu recentemente dois amigos? 436 00:51:56,572 --> 00:51:59,408 - Sim. - Isso mesmo. OK. 437 00:51:59,533 --> 00:52:02,995 Ambos os eventos têm uma coisa em comum. 438 00:52:03,120 --> 00:52:08,876 Eles receberam ligações de seus próprios celulares. 439 00:52:09,001 --> 00:52:10,419 Isso também está correto, certo? 440 00:52:11,128 --> 00:52:15,925 As chamadas vieram do futuro... 441 00:52:16,550 --> 00:52:19,512 Ela é ótima diante das câmeras. 442 00:52:19,637 --> 00:52:23,182 É muito elaborado para ser uma farsa. 443 00:52:23,307 --> 00:52:28,437 No seu caso, não foi uma mensagem... 444 00:52:30,981 --> 00:52:32,233 ...mas essas imagens... 445 00:52:32,358 --> 00:52:33,901 ...foram enviados. 446 00:52:36,946 --> 00:52:38,197 Inicie a reprodução. 447 00:52:38,322 --> 00:52:41,951 Saí para beber com ela algumas vezes. 448 00:52:42,076 --> 00:52:43,285 Surpreso? Claro... 449 00:52:43,411 --> 00:52:49,667 Ter duas pessoas da sua faculdade morre... 450 00:52:51,544 --> 00:52:53,796 Muitas vezes, a comunicação entre pessoas... 451 00:52:53,921 --> 00:52:58,384 Um psicólogo diria que, mas esta é uma questão do mundo espiritual. 452 00:52:58,509 --> 00:53:00,136 Por que você não consegue entender? 453 00:53:03,556 --> 00:53:07,268 Faltam menos de quinze minutos... 454 00:53:07,393 --> 00:53:11,522 O que acontecerá com ela? 455 00:53:11,981 --> 00:53:14,692 Junte-se a nós após o intervalo. 456 00:53:16,068 --> 00:53:21,198 E, cinco, quatro, três, dois, um... 457 00:53:22,032 --> 00:53:23,409 Estamos no intervalo. 458 00:53:23,534 --> 00:53:25,494 Muito legal. 459 00:53:25,619 --> 00:53:28,289 - Eu errei. - Você estava bem. 460 00:53:43,220 --> 00:53:46,348 Nosso ilustre convidado agora se junta a nós. 461 00:53:53,606 --> 00:53:55,524 Por favor, comece. 462 00:54:57,044 --> 00:55:01,090 Eu sabia disso antes. 463 00:55:02,925 --> 00:55:06,637 Há cinco anos, peguei febre. 464 00:55:08,138 --> 00:55:12,268 Eu conheci você então. 465 00:55:15,229 --> 00:55:18,858 Você estava segurando uma sombrinha, chorando. 466 00:55:39,545 --> 00:55:43,591 Estou completamente sozinho. 467 00:56:08,490 --> 00:56:11,160 Você não está indo longe demais? 468 00:56:11,285 --> 00:56:13,329 Não tem nada a ver conosco. 469 00:56:40,522 --> 00:56:43,150 Não! Você não pode entrar! 470 00:56:44,026 --> 00:56:45,194 Mover! 471 00:56:47,488 --> 00:56:48,822 Deixe-me ir! 472 00:57:01,460 --> 00:57:03,087 Vá para os comerciais! 473 00:57:03,212 --> 00:57:05,547 Não! Espere! Não vá aos comerciais! 474 00:57:05,673 --> 00:57:07,383 Continue, ok? 475 00:57:48,632 --> 00:57:49,800 Natsumi! 476 00:58:07,401 --> 00:58:08,736 Natsumi! 477 00:58:09,570 --> 00:58:11,447 Vamos! Vamos! 478 00:58:15,659 --> 00:58:18,829 Deixe-me levá-lo. 479 00:59:54,174 --> 00:59:57,136 YUMI NAKAMURA 480 01:00:14,778 --> 01:00:18,699 Você tem uma nova mensagem. 481 01:00:18,824 --> 01:00:25,247 Saiu em 24 de abril às 19h13. 482 01:00:26,957 --> 01:00:28,333 Por quê? 483 01:00:36,133 --> 01:00:37,509 Por quê? 484 01:01:14,046 --> 01:01:15,464 Descanse um pouco. 485 01:01:18,592 --> 01:01:20,344 Ligue para seus amigos. 486 01:01:21,970 --> 01:01:23,764 Peça-lhes que venham. 487 01:01:24,514 --> 01:01:27,893 Vou esperar por eles. 488 01:01:44,076 --> 01:01:45,744 Vamos tomar uma bebida. 489 01:01:46,870 --> 01:01:49,623 Posso tomar uma cerveja? 490 01:01:51,625 --> 01:01:54,628 - Amanhã, nós... - Tudo é inútil. 491 01:01:57,422 --> 01:01:59,091 Não há escapatória. 492 01:02:03,053 --> 01:02:08,183 A esta hora amanhã, Vou acabar como ela. 493 01:02:10,185 --> 01:02:11,853 Não desista. 494 01:02:20,487 --> 01:02:23,282 O que podemos fazer em dezesseis horas? 495 01:02:53,103 --> 01:02:55,564 Quais são essas marcas? 496 01:02:55,689 --> 01:02:57,190 Você já...? 497 01:03:00,235 --> 01:03:02,237 Seus pais fizeram isso? 498 01:03:15,167 --> 01:03:16,585 Minha mãe. 499 01:03:18,587 --> 01:03:22,341 Seu pai não a impediu? 500 01:03:24,134 --> 01:03:26,428 Ele mal estava em casa. 501 01:03:29,139 --> 01:03:32,726 Vovó tentou me proteger, mas... 502 01:03:35,520 --> 01:03:36,980 Yumi. 503 01:03:46,323 --> 01:03:48,492 Vá buscar a vovó. 504 01:03:51,745 --> 01:03:53,121 Sim. 505 01:04:00,670 --> 01:04:02,255 Avó! 506 01:04:29,491 --> 01:04:30,992 Desculpe. 507 01:04:39,835 --> 01:04:41,253 Olhar! 508 01:04:59,771 --> 01:05:03,608 O que é? E aí? Você está bem? 509 01:05:04,276 --> 01:05:06,820 Você está bem? Ei! 510 01:05:07,612 --> 01:05:08,864 Ei! 511 01:05:09,614 --> 01:05:10,991 Tudo bem. 512 01:05:12,284 --> 01:05:13,660 Desculpe. 513 01:06:06,129 --> 01:06:09,758 Eles desapareceram. Eles deixaram todas as suas coisas. 514 01:06:09,883 --> 01:06:11,885 É um incômodo. 515 01:06:14,763 --> 01:06:17,307 - Devolva quando terminar. - OK. 516 01:06:18,391 --> 01:06:22,187 Deixe seus sapatos calçados. Vamos refazer o chão. 517 01:06:25,941 --> 01:06:28,610 MARIA, MIMIKO, NANAKO MIZUNUMA 518 01:06:55,011 --> 01:06:56,388 Olha. 519 01:07:00,850 --> 01:07:03,979 "A partir de 23 de novembro, 520 01:07:04,104 --> 01:07:09,109 estamos desligando seu serviço de telefonia celular." 521 01:07:10,277 --> 01:07:13,154 Como é que há correio de voz? 522 01:07:14,281 --> 01:07:17,117 Para onde ele está se conectando? 523 01:10:07,120 --> 01:10:08,163 O que? 524 01:11:27,450 --> 01:11:31,204 Vá para casa, durma um pouco. Eu cuidarei do resto. 525 01:11:37,544 --> 01:11:40,171 CUIDADOS DE ADOÇÃO DE MUSASHINO 526 01:11:48,638 --> 01:11:51,099 Essa é ela. 527 01:12:04,028 --> 01:12:05,446 Nanako... 528 01:12:07,240 --> 01:12:09,367 Onde está sua mãe? 529 01:12:11,411 --> 01:12:16,249 -Nanako? - Ela não fala. 530 01:12:16,374 --> 01:12:19,502 Não é congênito. 531 01:12:21,504 --> 01:12:25,091 Talvez seja por causa do abuso. 532 01:12:31,848 --> 01:12:37,020 O Sr. Urso está doente de novo? 533 01:12:39,314 --> 01:12:40,982 Alguma notícia da mãe? 534 01:12:45,278 --> 01:12:50,199 Nem uma vez em seis meses. 535 01:13:13,681 --> 01:13:15,099 Aquela melodia... 536 01:13:19,145 --> 01:13:23,900 É de um programa de TV infantil. 537 01:13:28,404 --> 01:13:31,616 Onde está sua mãe? Você realmente não sabe? 538 01:13:35,828 --> 01:13:37,205 Desculpe. 539 01:13:38,498 --> 01:13:39,916 Isso estava errado. 540 01:13:41,167 --> 01:13:42,627 eu entendo... 541 01:13:52,595 --> 01:13:55,431 Alguma ideia de onde ela pode ter ido? 542 01:13:57,100 --> 01:14:02,647 A maior parte do seu tempo livre ela passou no hospital. 543 01:14:03,439 --> 01:14:07,318 Ela conhecia melhor o antigo lugar do que as enfermeiras mais jovens. 544 01:14:08,945 --> 01:14:13,116 O que há no site antigo agora? 545 01:14:13,866 --> 01:14:15,368 Nada. 546 01:14:15,493 --> 01:14:17,996 Ainda não foi demolido. 547 01:14:21,290 --> 01:14:23,167 Sou eu. 548 01:14:23,292 --> 01:14:25,128 Eu disse para você ir para casa. 549 01:14:25,253 --> 01:14:27,630 Não suporto não fazer nada. 550 01:14:28,297 --> 01:14:31,050 O antigo hospital ainda está lá. 551 01:14:31,551 --> 01:14:33,678 Eu vou ver. 552 01:14:33,803 --> 01:14:36,014 Espere, eu vou. 553 01:14:38,808 --> 01:14:39,934 O endereço? 554 01:14:45,481 --> 01:14:48,151 Entendi. Você vai para casa. 555 01:14:48,276 --> 01:14:50,403 - Mas.. 556 01:14:52,321 --> 01:14:55,366 Estarei com você quando chegar a hora. 557 01:14:57,285 --> 01:14:58,911 Você vai ficar bem? 558 01:15:00,204 --> 01:15:01,998 Até mais. 559 01:15:02,123 --> 01:15:04,959 Obrigado pela ajuda. 560 01:15:54,842 --> 01:16:00,723 24 DE ABRIL, 18h49 561 01:16:04,018 --> 01:16:07,021 HOSPITAL DE KAGAMI 562 01:17:31,022 --> 01:17:32,440 Yamashita... 563 01:18:07,058 --> 01:18:08,559 Yamashita? 564 01:19:44,780 --> 01:19:46,240 Yamashita? 565 01:20:29,200 --> 01:20:30,618 Yamashita? 566 01:21:13,619 --> 01:21:16,163 CHEGANDO YUMI NAKAMURA 567 01:25:01,221 --> 01:25:02,556 Yumi! 568 01:25:03,182 --> 01:25:05,184 Yumi, sou eu! 569 01:25:07,269 --> 01:25:08,646 Você está bem? 570 01:25:15,778 --> 01:25:17,446 Vamos sair daqui. 571 01:26:47,870 --> 01:26:50,748 VOCÊ VAI MORRER... 572 01:26:52,875 --> 01:26:54,752 ...EM 56 SEGUNDOS. 573 01:26:54,877 --> 01:26:55,794 ...55 SEGUNDOS. 574 01:26:57,254 --> 01:26:58,589 Não! 575 01:27:08,390 --> 01:27:11,018 Yumi! 576 01:27:12,102 --> 01:27:13,395 Merda! 577 01:27:14,313 --> 01:27:15,898 Merda! 578 01:27:35,375 --> 01:27:37,628 DISCAGEM: YUMI NAKAMURA 579 01:27:43,467 --> 01:27:45,594 É o celular dela. 580 01:27:53,936 --> 01:27:55,187 Parar! 581 01:27:57,105 --> 01:27:58,899 Parar! 582 01:28:57,374 --> 01:28:58,917 Acabou. 583 01:29:06,884 --> 01:29:08,510 Está tudo bem agora. 584 01:30:30,175 --> 01:30:33,845 Provavelmente é o corpo dela. 585 01:30:38,517 --> 01:30:40,268 Melhor não olhar. 586 01:30:53,532 --> 01:30:56,576 Ela queria ser encontrada. 587 01:31:55,427 --> 01:31:56,762 Yumi! 588 01:32:05,270 --> 01:32:06,605 Yumi! 589 01:32:06,730 --> 01:32:08,190 Yumi! 590 01:32:09,483 --> 01:32:11,151 Yumi! 591 01:32:52,776 --> 01:32:54,402 Yumi! 592 01:32:58,782 --> 01:33:00,242 Querido irmão? 593 01:33:11,169 --> 01:33:12,546 Ritsuko? 594 01:33:14,422 --> 01:33:16,049 Querido irmão... 595 01:33:18,468 --> 01:33:23,348 Há um céu separado para cada um de nós. 596 01:34:21,323 --> 01:34:23,867 Mãe, eu entendo. 597 01:34:26,286 --> 01:34:28,371 Eu não vou fugir. 598 01:34:30,790 --> 01:34:33,168 Serei uma boa menina. 599 01:34:40,050 --> 01:34:42,260 Eu ficarei com você. 600 01:34:45,513 --> 01:34:48,975 Estarei bem aqui. 601 01:34:59,069 --> 01:35:01,071 Serei uma boa menina. 602 01:36:18,815 --> 01:36:21,401 Ela está morta há cerca de seis meses. 603 01:36:23,278 --> 01:36:30,410 Esse celular tinha todos os números das vítimas nele. 604 01:37:02,525 --> 01:37:07,030 Entramos em contato com a instituição da filha. 605 01:37:08,365 --> 01:37:11,368 O diretor tem algo para te mostrar. 606 01:37:12,118 --> 01:37:13,286 Meu? 607 01:37:13,411 --> 01:37:15,538 Você viria conosco? 608 01:37:18,458 --> 01:37:22,962 - Mas... - Vamos levá-la para casa em segurança. 609 01:37:30,512 --> 01:37:32,180 Por aqui. 610 01:37:38,978 --> 01:37:41,648 ESPERANÇA 611 01:37:41,773 --> 01:37:47,487 Isto... estava escondido nas coisas dela. 612 01:38:05,422 --> 01:38:06,840 Onde é isso? 613 01:38:07,924 --> 01:38:09,509 O apartamento dela. 614 01:39:18,077 --> 01:39:19,913 Não se preocupe. 615 01:39:22,207 --> 01:39:25,251 Vou levar você ao hospital. 616 01:39:27,337 --> 01:39:28,922 Desculpe, estou atrasado. 617 01:39:49,067 --> 01:39:53,780 Então foi você... o tempo todo. 618 01:40:20,306 --> 01:40:24,561 Não foi sua mãe quem te machucou... 619 01:40:28,231 --> 01:40:30,149 ...mas sua irmã mais velha, certo? 620 01:40:36,114 --> 01:40:37,699 Responda-me. 621 01:40:58,219 --> 01:41:02,265 Mas ela sempre me dava doces. 622 01:41:02,390 --> 01:41:05,435 “Fique bom logo”, ela dizia. 623 01:41:43,556 --> 01:41:46,517 Mamãe, não consigo respirar! 624 01:41:46,643 --> 01:41:49,979 Mamãe, não consigo respirar! 625 01:42:27,058 --> 01:42:31,145 Não foi Marie quem os matou. Era Mimiko. 626 01:42:32,105 --> 01:42:34,524 O que você quer dizer? 627 01:42:34,649 --> 01:42:37,735 Talvez seja a mãe foi a primeira vítima. 628 01:42:37,860 --> 01:42:41,531 Mimiko acessou o celular da mãe dela. 629 01:42:43,074 --> 01:42:45,535 Espere, isso é impossível. 630 01:42:46,244 --> 01:42:50,373 Não consigo falar com Yumi. Envie alguém rapidamente. 631 01:43:11,686 --> 01:43:13,062 Yumi? 632 01:43:14,981 --> 01:43:16,190 Yumi? 633 01:43:18,359 --> 01:43:19,777 Yamashita? 634 01:43:20,236 --> 01:43:21,612 Sou eu! 635 01:43:22,739 --> 01:43:25,032 Yumi, você está bem? 636 01:43:40,798 --> 01:43:43,009 Yumi, você está bem? 637 01:43:45,470 --> 01:43:47,513 Yumi, você está bem? 638 01:43:50,349 --> 01:43:53,102 Yumi, você está bem? 639 01:43:53,227 --> 01:43:54,896 Yamashita? 640 01:43:55,021 --> 01:43:57,190 Yumi, você está bem? 641 01:43:59,484 --> 01:44:01,986 Yumi, você está bem? 642 01:45:21,816 --> 01:45:23,734 Por que? 643 01:45:37,456 --> 01:45:39,083 Por que? 644 01:46:08,446 --> 01:46:09,697 Yumi! 645 01:46:10,156 --> 01:46:11,449 Yumi! 646 01:46:23,252 --> 01:46:24,587 Yumi... 647 01:46:30,092 --> 01:46:31,677 O que há de errado? 648 01:46:32,762 --> 01:46:34,388 Onde está a Mimiko? 649 01:46:38,309 --> 01:46:40,144 Então, você está bem? 650 01:46:41,771 --> 01:46:43,230 Você está realmente bem? 651 01:46:48,361 --> 01:46:49,987 Estou tão feliz. 652 01:48:07,148 --> 01:48:13,779 Eu levo você... para o hospital. 653 01:51:41,570 --> 01:51:55,417 Eu sempre acreditei havia apenas um céu 654 01:51:56,377 --> 01:52:02,883 Então por que é tão diferente 655 01:52:03,008 --> 01:52:09,098 Quando olho com o coração? 656 01:52:11,058 --> 01:52:16,939 Uma sombra comovente 657 01:52:18,357 --> 01:52:24,280 Está lançado para sempre em nosso amor 658 01:52:25,864 --> 01:52:32,496 Embora cego para o futuro 659 01:52:32,621 --> 01:52:38,627 Eu pego a estrada não marcado em nenhum mapa 660 01:52:39,586 --> 01:52:47,094 Adeus, meu amor, sentirei sua falta 661 01:52:47,219 --> 01:52:54,601 Adeus, meu amor, até a próxima 662 01:52:54,727 --> 01:53:02,443 Adeus, meu amor, até que o destino se reúna 663 01:53:02,901 --> 01:53:09,742 Lá'|| seja um novo céu 664 01:53:09,867 --> 01:53:16,081 Em algum lugar pertencente à solidão 665 01:53:33,432 --> 01:53:40,773 Adeus, meu amor, nos separamos 666 01:53:40,898 --> 01:53:48,072 Adeus, meu amor, vá embora 667 01:53:48,197 --> 01:53:56,121 Adeus, meu amor. Não posso deixar de virar a cabeça 668 01:53:56,246 --> 01:54:03,420 Nossos passos continuam 669 01:54:03,545 --> 01:54:09,802 Sob céus separados